Предлоги

Основные понятия: что такое предлог

Предлог — это часть речи, которая показывает отношение местоимения или существительного к другим словам в предложении. Это отношение может быть пространственным, временным, причинным или выражать направление движения.

Аналог в русском языке — падеж.

Поскольку предлог — это служебная часть речи, он не может употребляться самостоятельно и менять свою формулировку.

Чтобы запомнить большое количество предлогов, понадобится много времени и практики, поэтому сейчас сконцентрируемся на основных предлогах в английском и поймем, по какому принципу они делятся на группы. В любой момент можно обратиться к табличкам и выбрать подходящий по смыслу предлог.

Разница между русскими и английскими предлогами в том, что они в принципе разные, их сложно сравнивать. Частая ошибка не носителей языка — перевод с английского на «русский лад», то есть дословно.

Нужно учиться смотреть объемнее на английскую речь, формировать насмотренность, тогда будет проще понимать заложенный смысл и ловко формулировать предложения. Вот примеры не очевидных переводов:

The red parrot is in the tree. — Красный попугай на дереве (а не внутри).

There are tired people in the picture. — Уставшие люди на фотографии (очень хочется сказать on the picture).

I’m at a music festival. — Я на музыкальном фестивале (снова не on).

I traveled to India. — Я путешествовал по Индии (часто ошибочно используют предлог in).

Английские предлоги делятся на простые (simple), производные (derived), сложные (compound) и составные или фразовые (composite/phrasal).

Простую форму составляет большая часть английских предлогов:

at — у, около, в, на;

in — в, на, за, через;

about — о, вокруг, у, по;

against — против, лицом к, на;

before — до, раньше, перед.

Производные образованы от других частей речи:

concerning — касательно, относительно;

including — включая, в том числе;

depending — в зависимости;

granted — при условии, что.

Сложные состоят из нескольких компонентов:

alongside — около, рядом, у;

outside — вне, за пределами, за исключением;

within — внутри, в пределах, не далее;

wherewith — чем, посредством которого.

Составные или фразовые представляют собой словосочетание, когда есть слово из другой части речи и один или два предлога:

because of — из-за;

instead of — вместо;

by virtue of — в силу, на основании;

for the sake of — ради;

with regard to — относительно, по отношению.